1 00:00:04,381 --> 00:00:07,021 Et bien sûr, le mois prochain je serai à Rome 2 00:00:07,061 --> 00:00:10,701 j'ai donc hâte d'en discuter en direct votre avis 3 00:00:10,741 --> 00:00:12,741 sur mes propositions. 4 00:00:12,781 --> 00:00:14,741 En attendant, mon assistant va 5 00:00:14,781 --> 00:00:17,461 contrat mes réunions de la semaine prochaine, 6 00:00:17,501 --> 00:00:20,301 parce que je le ferai lors de mon voyage d'affaires rester 7 00:00:20,341 --> 00:00:22,621 encore trois jours au maximum. 8 00:00:24,621 --> 00:00:26,981 Les médecins disent une semaine, le moins. 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,341 Personne ne doit le découvrir, Jerry. 10 00:00:30,381 --> 00:00:33,701 Chaque faiblesse fonctionne pour eux à portée de main. 11 00:00:33,741 --> 00:00:35,541 Lors de son voyage d'affaires je resterai 12 00:00:35,581 --> 00:00:38,261 encore plus trois jours. 13 00:00:38,301 --> 00:00:39,781 Et encore une chose... 14 00:00:42,581 --> 00:00:44,661 ... y a-t-il eu un appel, Jerry ? 15 00:00:44,701 --> 00:00:47,021 Des centaines. Sitex m'a appelé jour et nuit, 16 00:00:47,061 --> 00:00:49,261 et aussi... Non, non, pas d'appels professionnels. 17 00:00:49,301 --> 00:00:51,501 Appels de la famille. 18 00:00:52,861 --> 00:00:55,421 Je n'ai fait savoir à personne que vous êtes malade, Mme Harte. 19 00:00:55,461 --> 00:00:56,821 Selon vos instructions. 20 00:00:56,861 --> 00:00:58,421 Bien sûr. 21 00:00:59,421 --> 00:01:02,541 Nous savons tous les deux qu'il y a quelqu'un qui voudrait savoir ça. 22 00:01:02,581 --> 00:01:07,301 Si Paula savait que tu étais malade, elle paniquerait. 23 00:01:21,061 --> 00:01:23,741 Vous sentez-vous...? Mieux. 24 00:01:23,781 --> 00:01:25,861 Tu me manques bien sûr 25 00:01:25,901 --> 00:01:27,981 mais mieux qu'avant. 26 00:01:28,021 --> 00:01:31,821 mieux que, "Comment diable ose-t-il ?!" 27 00:01:31,861 --> 00:01:34,381 Mais vraiment, comment ose-t-il ? 28 00:01:34,421 --> 00:01:38,781 Me disant qui aimer, et alors seulement s'envoler pour un voyage mystérieux. 29 00:01:38,821 --> 00:01:40,941 Ça me met tellement en colère ! 30 00:01:40,981 --> 00:01:44,461 Les gens que nous aimons font ça. 31 00:01:48,541 --> 00:01:50,261 Je t'aime... 32 00:01:52,381 --> 00:01:54,341 ... Jim Fairley. 33 00:01:55,541 --> 00:01:57,381 J'ai essayé d'arrêter. 34 00:01:59,221 --> 00:02:01,381 Mais je pense que ça ne marche pas comme ça. 35 00:02:03,621 --> 00:02:06,421 Tu es mon abeille... 36 00:02:06,461 --> 00:02:08,021 Rentre chez toi Jerry 37 00:02:08,061 --> 00:02:11,301 et dis à ton petit ami, quand le spectacle commence, 38 00:02:11,341 --> 00:02:14,101 que je voudrais sièges au premier rang. 39 00:02:14,141 --> 00:02:17,501 Mme Harte, N'est-ce pas un signe ? 40 00:02:17,541 --> 00:02:19,541 Dois-je m'inscrire pour faire de l'exercice ? 41 00:02:19,581 --> 00:02:21,301 Pour ralentir. 42 00:02:21,341 --> 00:02:23,381 Vous partez en vacances ou deux. 43 00:02:23,421 --> 00:02:24,861 Reposez-vous. 44 00:02:26,941 --> 00:02:29,141 Nous sommes-nous rencontrés ? 45 00:02:29,261 --> 00:02:30,621 Je m'appelle Emma Harte. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,341 Merci. Ah, Joyeux Noël ! 47 00:03:39,501 --> 00:03:40,941 Bon après-midi. 48 00:03:40,981 --> 00:03:43,861 Je suis content de vous revoir. 49 00:03:43,981 --> 00:03:46,461 M. Kallinski, avons-nous encore du Ratluka ? 50 00:03:46,501 --> 00:03:50,861 Oh, je n'y crois pas. Il y a un tel engouement pour lui de toutes les grandes maisons de la colline. 51 00:03:50,901 --> 00:03:52,941 Tu ne le croirais pas combien il est en demande. 52 00:03:52,981 --> 00:03:55,581 Belles femmes au foyer ils ont pris deux cartons. 53 00:03:55,621 --> 00:03:58,501 Mais pouvons-nous peut-être en trouver un pour Mme Easton ? 54 00:04:02,861 --> 00:04:04,221 Là... 55 00:04:05,701 --> 00:04:06,981 Succès ! 56 00:04:07,021 --> 00:04:08,701 Alors je ferais mieux de prendre les deux. 57 00:04:10,541 --> 00:04:15,581 Oh, et ce serait intelligent d'ajouter une boîte de porc et un autre pot de compote de pommes, je pense. 58 00:04:15,621 --> 00:04:17,621 Merci. Pas du tout. 59 00:04:19,621 --> 00:04:21,661 Bonne soirée. 60 00:04:21,701 --> 00:04:24,261 Emma. C'est la veille de Noël. 61 00:04:24,301 --> 00:04:28,381 Je suppose qu'il a besoin de chaussettes à accrocher, des arbres à décorer. 62 00:04:28,421 --> 00:04:32,341 Oh, dis à Edwina que je l'ai mis une souris en sucre supplémentaire 63 00:04:32,381 --> 00:04:35,981 à votre panier rien que pour elle, alors ne le partagez pas. 64 00:04:36,021 --> 00:04:37,941 Je peux fermer. Tu vas. 65 00:04:37,981 --> 00:04:39,381 Merci. 66 00:04:41,501 --> 00:04:43,301 Oh, j'ai une arrière-pensée. 67 00:04:43,341 --> 00:04:45,061 J'ai l'intention de voler le fromage. 68 00:04:45,101 --> 00:04:46,661 Prenez autant que vous pouvez en transporter. 69 00:04:46,701 --> 00:04:48,661 Et je le pense sérieusement. Je sais que ta famille est 70 00:04:48,701 --> 00:04:51,101 j'ai probablement fini de célébrer maintenant que Hanoukka est terminée, 71 00:04:51,141 --> 00:04:53,501 mais nous aimerions vraiment pouvoir toi et Flora rejoignez demain. 72 00:04:53,541 --> 00:04:56,701 Joe grogne à la surface de la cuisine et ils ne peuvent pas voir à cause de la nourriture. 73 00:04:56,741 --> 00:04:58,181 Notre Frank ne peut pas venir. 74 00:04:58,221 --> 00:05:00,261 Il est trop occupé à étudier pour les examens. 75 00:05:00,301 --> 00:05:03,621 Et Mac le fait depuis des mois Dieu sait où. 76 00:05:03,661 --> 00:05:06,341 Il y a toujours un Mac dans chaque ville une fille ou une fête mystérieuse. 77 00:05:06,381 --> 00:05:07,941 Surtout les deux. 78 00:05:07,981 --> 00:05:10,061 Donc non, personne ne vient. 79 00:05:10,101 --> 00:05:12,421 Ce qui veut dire que ce sera juste assez de place pour vous deux... 80 00:05:12,461 --> 00:05:13,741 Emma, je ne... 81 00:05:13,781 --> 00:05:17,781 Je suis content d'avoir aidé ici ces dernières années, mais... 82 00:05:19,581 --> 00:05:23,821 ... je ne peux pas faire semblant de l'être un ami ordinaire de votre famille. 83 00:05:23,941 --> 00:05:25,621 Je ne peux pas. 84 00:05:25,661 --> 00:05:27,541 Joyeux Noël, David. 85 00:06:06,541 --> 00:06:07,941 Je pense qu'ils sont arrivés. 86 00:06:07,981 --> 00:06:09,701 C'est juste que... je ne l'ai pas fait... 87 00:06:09,741 --> 00:06:11,861 Excusez-moi. 88 00:06:11,901 --> 00:06:14,461 Désolé. Je vais aller. Non, non. 89 00:06:14,501 --> 00:06:16,541 Olivia.... S'il te plait.... 90 00:06:17,661 --> 00:06:19,061 ... reste. 91 00:06:23,941 --> 00:06:25,581 Je ne viens pas souvent ici. 92 00:06:28,101 --> 00:06:30,861 Je comprends tout à fait comment ils le feraient de temps en temps ça pourrait être utile... 93 00:06:30,901 --> 00:06:31,981 Mmmm. 94 00:06:34,101 --> 00:06:35,701 C'est partout. 95 00:06:40,581 --> 00:06:42,621 Ses foutus préparatifs. 96 00:06:45,981 --> 00:06:48,821 Toujours mystérieux. Mmmm. 97 00:06:50,021 --> 00:06:52,861 Cette semaine est difficile, surtout. 98 00:06:52,901 --> 00:06:55,541 Elle adorait Noël. Que. 99 00:07:01,381 --> 00:07:03,181 Oh non. Désolé. Ceci... 100 00:07:03,221 --> 00:07:04,941 Asseyez-vous. 101 00:07:04,981 --> 00:07:07,101 C'est bon. Asseyez-vous. 102 00:07:14,141 --> 00:07:17,501 Il y en a tellement de différents des versions d'elle sur tous les murs. 103 00:07:18,941 --> 00:07:20,101 Elle adorait ça. 104 00:07:22,101 --> 00:07:25,881 Je ne peux pas la plupart du temps je ne supporte pas un seul miroir. 105 00:07:27,341 --> 00:07:29,661 Et pourtant tu es à chaque instant de plus en plus belle. 106 00:07:52,261 --> 00:07:53,941 Nous devrions, euh... 107 00:07:53,981 --> 00:07:56,261 Ils se demanderont où... 108 00:07:58,141 --> 00:07:59,581 Nous devrions... 109 00:08:28,741 --> 00:08:30,981 Bienvenue. Vous avez réussi à venir. 110 00:08:31,021 --> 00:08:33,221 Une époque entière est passée depuis que tu es passé. 111 00:08:33,261 --> 00:08:34,501 Tante Olivia. 112 00:08:34,541 --> 00:08:36,661 J'adore tes boucles d'oreilles, Olivia. Merci. 113 00:08:36,701 --> 00:08:38,781 Joyeux noël. Et voilà ! 114 00:08:39,941 --> 00:08:41,021 Bien. 115 00:08:41,061 --> 00:08:43,061 je suis le seul ici et des couples heureux. 116 00:08:45,661 --> 00:08:47,221 J'ai entendu dire que le Standard était en plein essor. 117 00:08:47,261 --> 00:08:49,141 Je n'entends que de bonnes nouvelles. 118 00:08:49,181 --> 00:08:50,821 Semaine chargée, n'est-ce pas ? 119 00:08:50,861 --> 00:08:52,741 en première ligne de l’actualité mondiale ? 120 00:08:52,781 --> 00:08:55,861 "La joie des vacances au marché de Noël d'Armley. " 121 00:08:57,181 --> 00:08:58,421 C'est à vendre. 122 00:08:58,461 --> 00:09:01,421 Je suis content que quelqu'un le soit j'ai enfin compris ce qui était vendu. 123 00:09:01,461 --> 00:09:04,221 Nous avons ces foutus journaux depuis des années étaient un fardeau, 124 00:09:04,261 --> 00:09:06,381 et vous les avez rendus utiles. 125 00:09:06,421 --> 00:09:10,861 Je pensais que le plan était que, quand tu reprendras le journal, qu'il ne s'agira que d'un journalisme sans compromis. 126 00:09:10,901 --> 00:09:15,961 Ses éditoriaux enflammés sur l'allemand Je garde l'armement pour janvier. 127 00:09:18,901 --> 00:09:21,221 C'est l'heure du dîner. Un verre, peut-être ? 128 00:09:21,261 --> 00:09:23,381 Oui s'il vous plait. Les boissons, au pluriel ! 129 00:09:23,421 --> 00:09:25,981 Oh, et puis certains jeu de société. 130 00:09:26,021 --> 00:09:28,421 Père veut jouer un peu de plaisir à jouer, tante Olivia. 131 00:09:28,461 --> 00:09:29,901 Que dites-vous? 132 00:09:29,941 --> 00:09:32,021 Des familles heureuses ? Clin d'œil, meurtre ? 133 00:09:32,061 --> 00:09:33,261 Gérald. 134 00:09:34,581 --> 00:09:36,101 Laissez-le partir. 135 00:09:38,261 --> 00:09:39,461 Je sors. 136 00:09:45,941 --> 00:09:47,461 C'est la veille de Noël. 137 00:09:47,501 --> 00:09:49,101 Le casino ne ferme-t-il jamais ? 138 00:09:49,141 --> 00:09:50,421 Écoute... 139 00:09:50,461 --> 00:09:52,341 Avez-vous de l'argent liquide ? 140 00:09:52,381 --> 00:09:53,741 Ce n'est pas à vous de jouer. 141 00:09:55,461 --> 00:09:59,081 Je pensais que le moulin à nouveau stabilisé. 142 00:10:00,341 --> 00:10:02,061 Depuis maman... 143 00:10:04,141 --> 00:10:07,261 N'as-tu pas eu l'impression que tu es sous l'eau ? 144 00:10:10,861 --> 00:10:12,141 Que. 145 00:10:14,781 --> 00:10:17,101 Vous revenez encore ? en difficulté ? 146 00:10:17,141 --> 00:10:18,341 Christ. 147 00:10:18,381 --> 00:10:20,861 L'intérêt que les prêteurs ils recherchent, Edwin. 148 00:10:20,901 --> 00:10:22,141 Ce sont les méchants. 149 00:10:22,181 --> 00:10:25,381 Ils sont appelés Hamilton Équitable. 150 00:10:25,421 --> 00:10:28,181 Maintenant ils me menacent avec une demande de remboursement. 151 00:10:28,221 --> 00:10:31,221 Et le père ne doit pas le découvrir, mais je... 152 00:10:32,741 --> 00:10:36,561 Mais je leur ai presque promis ton premier né... 153 00:10:37,141 --> 00:10:38,381 ... à Stjepanov. 154 00:10:40,221 --> 00:10:41,941 Mais ce soir J'ai un gain certain. 155 00:10:41,981 --> 00:10:44,341 je rendrai tout et même plus. 156 00:10:44,381 --> 00:10:46,541 Bien? S'il te plaît. Euh ? 157 00:10:47,981 --> 00:10:51,421 Ce journal est comme ça triomphe financier. Euh ? 158 00:10:53,181 --> 00:10:54,301 S'il te plaît. 159 00:11:57,581 --> 00:11:59,061 Regarde cette beauté, papa ! 160 00:11:59,101 --> 00:12:00,821 Elle est belle. 161 00:12:00,861 --> 00:12:02,621 Bien. Où allons-nous mettre celui-ci ? 162 00:12:02,661 --> 00:12:04,381 Ici? Ou... 163 00:12:04,421 --> 00:12:05,981 ... plus ? Plus! Plus! 164 00:12:06,021 --> 00:12:07,461 Plus! Vous en dites plus. 165 00:12:07,501 --> 00:12:09,421 Alors regarde ça. Dieu! 166 00:12:09,461 --> 00:12:10,981 Vous voilà enfin. 167 00:12:11,021 --> 00:12:12,941 Vous devez être épuisé. 168 00:12:12,981 --> 00:12:14,941 Et où est ma petite fille préférée ? 169 00:12:14,981 --> 00:12:17,221 Pas de bas en bas, non. 170 00:12:19,501 --> 00:12:21,461 Allez... Prenons-en un autre. Oh, tu es déjà... 171 00:12:21,501 --> 00:12:23,621 Vous avez déjà raccroché vos chaussettes. 172 00:12:23,661 --> 00:12:27,341 Eh bien, Edwina voulait d'abord les pendre que son petit frère s'est endormi. 173 00:12:27,381 --> 00:12:28,501 Bien sûr. 174 00:12:28,541 --> 00:12:32,421 Et elle a vraiment essayé. 175 00:12:33,541 --> 00:12:34,941 Tout comme sa maman. 176 00:12:36,341 --> 00:12:38,381 L'arbre est magnifique. 177 00:12:38,421 --> 00:12:40,181 Tu as l'oeil pour ça, mon amour. 178 00:12:41,421 --> 00:12:43,581 Mais il y a une lacune ici, voyez-vous. 179 00:12:43,621 --> 00:12:48,221 Si seulement nous pouvions déplacer cette balle... ... ici... Non, je la veux là-bas. Pas! 180 00:12:48,261 --> 00:12:50,821 Nous l'avons trouvé juste le bon endroit pour elle, 181 00:12:50,861 --> 00:12:53,381 n'est-ce pas chérie ? Des filles intelligentes. 182 00:12:53,421 --> 00:12:55,581 Elle est parfaite là où vous l'avez mis. 183 00:12:55,621 --> 00:12:57,061 Et celui-là, papa ? 184 00:12:57,101 --> 00:12:59,421 Bien. Où allons-nous l'emmener ? 185 00:12:59,461 --> 00:13:00,781 En haut? 186 00:13:00,821 --> 00:13:02,461 Bien. Essayons... 187 00:13:12,381 --> 00:13:13,661 Allez. 188 00:13:39,701 --> 00:13:41,141 Caché, c'est sûr ? 189 00:13:41,181 --> 00:13:43,101 Sur le dos, la bouche ouverte. 190 00:13:43,141 --> 00:13:44,541 Et Kit a sa propre couverture. 191 00:13:45,901 --> 00:13:48,181 Nous étions emballés aujourd'hui. Nous avons vendu tous les produits frais. 192 00:13:48,221 --> 00:13:50,381 Il en reste dans l'entrepôt juste un tas de tartes 193 00:13:50,421 --> 00:13:52,701 du bœuf et des pommes de terre que je dois vendre. 194 00:13:57,501 --> 00:13:59,461 Joe, y as-tu déjà pensé à propos des magasins ? 195 00:13:59,501 --> 00:14:00,581 Euh ? 196 00:14:01,661 --> 00:14:03,341 Comme si ces jours-ci tu le laisses faire, n'est-ce pas ? 197 00:14:03,381 --> 00:14:06,101 Vous pouvez être inclus dans les magasins autant que vous le souhaitez. 198 00:14:06,141 --> 00:14:07,461 Puis-je? 199 00:14:07,501 --> 00:14:09,341 Et qu'en est-il de tes autres boulots ? 200 00:14:09,381 --> 00:14:11,141 A ceux pour qui je ne dois pas je ne sais même pas ? 201 00:14:11,181 --> 00:14:13,301 Quels autres métiers ? 202 00:14:13,341 --> 00:14:15,541 Après tout, vous avez votre propre jardin. 203 00:14:16,941 --> 00:14:18,261 Et mes livres... 204 00:14:18,301 --> 00:14:20,541 Grand lecteur. Exactement. 205 00:14:20,581 --> 00:14:24,161 j'en suis sûr les voisins pensent à moi. 206 00:14:24,741 --> 00:14:26,061 Pas. 207 00:14:26,101 --> 00:14:27,941 Je voulais dire... 208 00:14:29,901 --> 00:14:32,101 ... y as-tu pensé dois-je acheter les magasins? 209 00:14:32,141 --> 00:14:33,901 Que tous les trois soient à mon nom ? 210 00:14:33,941 --> 00:14:37,101 J'ai de l'argent économisé et je veux payer. 211 00:14:38,461 --> 00:14:40,101 Mais... 212 00:14:40,141 --> 00:14:42,581 comme cadeau de Noël... 213 00:14:42,621 --> 00:14:47,021 ... si vous n'avez pas une meilleure idée, j'aimerais son nom sur tous les titres de propriété. 214 00:14:47,061 --> 00:14:49,501 Je suis désolé de vous le dire, 215 00:14:49,541 --> 00:14:53,701 mais depuis presque deux ans maintenant nous avons le même nom de famille. 216 00:14:53,741 --> 00:14:55,461 Vous savez ce que je veux dire. 217 00:14:55,501 --> 00:14:57,621 Je sais qu'il est temps de dormir. 218 00:14:57,661 --> 00:14:59,781 J'embrasserai les enfants pour toi, peut 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,421 J'aime toujours les enfants. Je les embrasse tout le temps. 220 00:15:02,461 --> 00:15:04,181 Tu aimes, oui. 221 00:15:05,701 --> 00:15:07,301 En dehors des heures de travail. 222 00:15:54,461 --> 00:15:56,541 Comment s’est passée votre victoire en toute sécurité ? 223 00:15:56,581 --> 00:15:58,381 Bien sûr, les gains sont comme les mariages. 224 00:15:58,421 --> 00:16:00,261 Seuls les imbéciles s'attendent que ça marchera. 225 00:16:00,301 --> 00:16:03,581 j'ai besoin de plus de temps me jeter à la merci des autres 226 00:16:03,621 --> 00:16:05,621 à ces gens de de Hamilton Equitable. 227 00:16:05,661 --> 00:16:09,021 Pour les ramener à la raison, homme avec homme. 228 00:16:09,141 --> 00:16:11,421 Je serai en retard pour le déjeuner. Ne le dis pas à mon père. 229 00:16:18,301 --> 00:16:19,461 SUR! 230 00:16:23,741 --> 00:16:26,021 Oh, très bien. 231 00:16:41,341 --> 00:16:43,781 Tu aurais pu au moins donner les femmes de chambre viennent dîner. 232 00:16:43,821 --> 00:16:45,661 Ils ont aussi leurs familles avec qui ils devraient être. 233 00:16:45,701 --> 00:16:47,181 Et tu n'en as pas ? 234 00:16:49,261 --> 00:16:52,181 Avant Noël, bien sûr, le commerce passe avant tout. 235 00:16:52,221 --> 00:16:54,901 Mais je dois dire, J'espérais qu'aujourd'hui nous pourrions... 236 00:16:54,941 --> 00:16:58,101 Aujourd'hui, j'ai un million de choses faire. Mais tu es assis. 237 00:16:58,141 --> 00:16:59,581 Veuillez vous asseoir. 238 00:17:02,701 --> 00:17:04,101 A quelle heure t'es-tu levé ? 239 00:17:04,141 --> 00:17:07,701 J'espérais que nous le ferions pourrait rester au lit plus longtemps. 240 00:17:07,741 --> 00:17:09,661 Est-ce que c'est là est-ce que j'échoue ? 241 00:17:09,701 --> 00:17:11,541 Papa! Pas! Je pensais juste... 242 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 Gâteau ! Miser! Miser! 243 00:17:13,341 --> 00:17:14,901 Il veut une souche de Noël. 244 00:17:14,941 --> 00:17:17,581 Non, mon amour. Nous ne mangeons pas chocolat au petit déjeuner. 245 00:17:17,621 --> 00:17:20,381 Et la souche de Noël est pour plus tard, eh bien... c'est Noël. 246 00:17:20,421 --> 00:17:23,021 Non, Joe. Il ne peut pas. 247 00:17:23,061 --> 00:17:25,021 Pas la pièce entière ! 248 00:17:25,061 --> 00:17:27,021 Et alors ? Ne lui donne pas ! 249 00:17:28,421 --> 00:17:30,541 Maintenant regarde ! Quelle pagaille! 250 00:17:36,421 --> 00:17:39,101 Eh bien, il semble que ce soit le cas vous avez le contrôle. 251 00:17:39,141 --> 00:17:41,181 Quelqu'un veut jouer à un jeu ? 252 00:17:41,221 --> 00:17:42,901 Moi, moi, moi ! 253 00:17:47,141 --> 00:17:48,701 Merveilleux. Là-bas. 254 00:17:57,621 --> 00:18:01,181 J'essaie juste un peu remplissez les blancs. 255 00:18:01,221 --> 00:18:03,661 quand nous étions enfants Adèle et moi 256 00:18:03,701 --> 00:18:06,901 on savait décorer les lieux autour de la table les noms des invités, 257 00:18:06,941 --> 00:18:08,821 ce qui, bien entendu, ne coûte rien. 258 00:18:09,981 --> 00:18:11,461 Mais je ne savais pas Est-ce qu'Edwin et Gerald 259 00:18:11,501 --> 00:18:12,581 J'ai trouvé ça un peu idiot. 260 00:18:12,621 --> 00:18:14,581 Trop. Probablement. 261 00:18:14,621 --> 00:18:16,341 Vous allez très bien. 262 00:18:17,901 --> 00:18:18,901 Merci. 263 00:18:20,141 --> 00:18:22,861 Je voulais juste que ce soit le cas, eh bien, si ce n'est pas parfait, 264 00:18:22,901 --> 00:18:24,381 alors au moins tolérable. 265 00:18:29,461 --> 00:18:31,261 Où serions-nous sans toi 266 00:18:31,301 --> 00:18:32,661 ces dernières années ? 267 00:18:33,861 --> 00:18:35,181 Et avant ça, 268 00:18:35,221 --> 00:18:36,981 je comprends 269 00:18:37,021 --> 00:18:40,341 des années, des décennies, 270 00:18:40,381 --> 00:18:41,941 tu étais toujours là. 271 00:18:46,941 --> 00:18:49,021 Oh... Olivia.... 272 00:18:55,901 --> 00:18:58,181 Est-ce que c'est... ? La bague d'Adèle ? Que. 273 00:18:58,221 --> 00:19:00,741 Elle serait contente si tu l'avais. 274 00:19:03,301 --> 00:19:04,901 Cher... 275 00:19:04,941 --> 00:19:06,661 Veux-tu être ma femme ? 276 00:19:25,261 --> 00:19:26,421 Que. 277 00:19:29,941 --> 00:19:31,021 Et maintenant... 278 00:19:32,461 --> 00:19:33,861 ... où sont les garçons ? 279 00:20:06,901 --> 00:20:08,141 Fête du thé ! 280 00:20:08,181 --> 00:20:09,981 Regarde, papa, regarde ! 281 00:20:10,021 --> 00:20:11,581 Waouh ! Puis-je vous rejoindre ? 282 00:20:11,621 --> 00:20:13,341 Oui, bien sûr, papa. 283 00:20:15,221 --> 00:20:18,101 Thé délicieux.... 284 00:20:18,141 --> 00:20:20,381 Chut-chut-chut-chut. 285 00:20:24,341 --> 00:20:25,781 Oh, certainement pas aujourd'hui. 286 00:20:25,821 --> 00:20:27,981 Que feriez-vous là-bas ? C'est fermé. 287 00:20:28,021 --> 00:20:29,741 Je vais me procurer une autre souche de Noël. 288 00:20:29,781 --> 00:20:32,661 De plus, j'ai eu une idée pour ces tartes au bœuf et aux pommes de terre. 289 00:20:32,701 --> 00:20:33,741 Nous devons nous en débarrasser. 290 00:20:33,781 --> 00:20:35,901 Emma, ​​​​c'est Noël. Je serai bientôt de retour, mon amour. 291 00:20:35,941 --> 00:20:38,721 Vous ne remarquerez même pas mon départ. 292 00:21:02,501 --> 00:21:04,021 Tu es belle. 293 00:21:06,781 --> 00:21:08,741 Je suppose que nous devrions descends. 294 00:21:08,781 --> 00:21:12,341 Que. Pour qu'il ne tombe pas se cacher. 295 00:21:14,501 --> 00:21:15,821 Mais d'abord... 296 00:21:36,461 --> 00:21:37,901 C'est beau. 297 00:21:39,101 --> 00:21:40,301 Merci. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,861 Dieu merci. 299 00:21:43,661 --> 00:21:45,581 C'était un risque. Mais bon, 300 00:21:45,621 --> 00:21:49,901 Je sais que c'est chez ma mère souviens-toi bien. 301 00:21:53,301 --> 00:21:56,101 Et l'année dernière, notre premier Noël 302 00:21:56,141 --> 00:21:57,821 nous nous connaissions à peine 303 00:21:57,861 --> 00:22:00,621 donc je ne m'en souviens même plus ce que je t'ai acheté 304 00:22:00,661 --> 00:22:03,861 Quelque chose sans imagination, Je suppose, comme... des chocolats. 305 00:22:08,821 --> 00:22:10,021 Ceci... 306 00:22:17,141 --> 00:22:18,381 Je les adore. 307 00:22:20,101 --> 00:22:21,261 Mmmm. 308 00:22:22,941 --> 00:22:24,821 Oh, oubliez les Balkans. 309 00:22:24,861 --> 00:22:26,981 Asquith! Asquith est une réelle menace. 310 00:22:27,021 --> 00:22:30,941 Vous voulez dire que si les Français faisaient la guerre, il ne les suivrait pas sans y réfléchir à deux fois ? 311 00:22:30,981 --> 00:22:32,861 Immédiatement. Mais en attendant il ne viendra pas. 312 00:22:32,901 --> 00:22:34,981 Eh bien, tu ferais mieux de demander à sa femme. 313 00:22:35,021 --> 00:22:37,261 Asquith dit tout à sa femme. 314 00:22:37,301 --> 00:22:39,141 Et Lloyd George dit tout 315 00:22:39,181 --> 00:22:41,541 aux femmes des autres. 316 00:22:41,581 --> 00:22:42,781 Mmmm. 317 00:22:45,821 --> 00:22:47,541 En parlant de femmes... 318 00:22:53,981 --> 00:22:55,141 Montre-leur. 319 00:23:05,101 --> 00:23:06,981 SUR! 320 00:23:07,021 --> 00:23:08,781 Félicitations. 321 00:23:08,821 --> 00:23:10,461 Merci. 322 00:23:13,301 --> 00:23:15,221 Edwin, je sais que c'est sûr... 323 00:23:15,261 --> 00:23:17,821 Je fais d'elle une femme honnête, Edwin. 324 00:23:17,861 --> 00:23:19,821 Et elle me fait... 325 00:23:19,861 --> 00:23:22,881 L'homme le plus heureux du monde ? 326 00:23:27,421 --> 00:23:28,701 Félicitations... 327 00:23:31,061 --> 00:23:32,421 ... Tante Olivia. 328 00:23:50,141 --> 00:23:53,101 Il faut vraiment s'en débarrasser, Olivia, 329 00:23:53,141 --> 00:23:55,621 ta honte. 330 00:23:55,661 --> 00:23:57,621 Ces... culpabilités. 331 00:23:59,101 --> 00:24:00,341 C'est épuisant. 332 00:24:08,341 --> 00:24:11,021 désolé, J'ai un petit mal de tête. 333 00:24:16,341 --> 00:24:20,281 Ton frère n'a pas dit quand nous honoreront-ils de leur arrivée ? 334 00:25:03,341 --> 00:25:05,821 High Street 57. Est-ce exact ? 335 00:25:05,861 --> 00:25:07,501 Que faites-vous ici? 336 00:25:07,541 --> 00:25:09,181 Je pourrais vous demander la même chose. 337 00:25:09,221 --> 00:25:12,261 Mais les lettres d'or là-bas ils vous trahissent. 338 00:25:12,301 --> 00:25:13,941 pourquoi es-tu venu Gérald Fairley? 339 00:25:13,981 --> 00:25:15,981 M. Fairley... pour vous. 340 00:25:17,461 --> 00:25:20,781 j'ai une lettre pour Hamilton Équitable. 341 00:25:20,821 --> 00:25:23,681 Alors je ferais mieux de le prendre. 342 00:25:25,741 --> 00:25:27,421 J'ai quelque part où aller même si ce n'est pas le cas. 343 00:25:27,461 --> 00:25:29,341 Vin chaud, tartelettes et ainsi de suite. 344 00:25:29,381 --> 00:25:33,061 Alors donne-moi cette lettre que tu attendais a essayé de m'amener et s'en va. 345 00:25:34,261 --> 00:25:35,861 Êtes-vous Hamilton Equitable? 346 00:25:35,901 --> 00:25:38,021 Vous traitez en empruntant de l'argent ? 347 00:25:38,061 --> 00:25:39,181 Seulement vous. 348 00:25:39,221 --> 00:25:41,461 J'ai entendu dire que tu étais passé dans les ennuis, comme les faibles tombent habituellement, 349 00:25:41,501 --> 00:25:43,661 et j'ai vu une opportunité. Sortez de mon magasin maintenant. 350 00:25:43,701 --> 00:25:47,341 Laissez toute votre correspondance sur paillasson et je vous répondrai après Noël. 351 00:25:47,381 --> 00:25:52,581 C'est le meilleur cadeau de Noël que je puisse jamais offrir obtenir, parce que je pensais que je devais rendre cet argent, 352 00:25:52,621 --> 00:25:55,701 que Hamilton Equitable une vraie compagnie ! 353 00:25:55,741 --> 00:25:57,341 Oh, elle est très réelle. 354 00:25:57,381 --> 00:25:58,821 Une petite servante vaniteuse 355 00:25:58,861 --> 00:26:01,381 qui lui en veut parce que c'était rejeté n’est pas un vrai travail. 356 00:26:01,421 --> 00:26:05,021 Discutez-en avec l’équipe juridique qui a confirmé mes taux d'intérêt 357 00:26:05,061 --> 00:26:06,461 et le contrat que vous avez signé. 358 00:26:06,501 --> 00:26:08,421 Et maintenant il quitte mon magasin. 359 00:26:08,461 --> 00:26:11,181 Et je veux cet argent jusqu'à demain, comme convenu. 360 00:26:12,861 --> 00:26:15,381 Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? 361 00:26:15,421 --> 00:26:17,781 Où est le bébé, Emma Harte ? 362 00:26:19,101 --> 00:26:21,221 Je n'ai pas d'enfant. Allez, s'il te plaît. 363 00:26:21,261 --> 00:26:24,341 Où est l'enfant que tu as eu, et est-ce que ça appartient à mon frère ? 364 00:26:24,381 --> 00:26:26,061 Je n'ai pas donné naissance à l'enfant de votre frère. 365 00:26:26,101 --> 00:26:27,461 Ne me le vendez pas ! 366 00:26:28,821 --> 00:26:30,581 Tu n'es qu'une pute. 367 00:26:30,621 --> 00:26:32,981 Bien, je n'en doute pas. 368 00:26:33,021 --> 00:26:35,181 Mais peu importe... 369 00:26:35,221 --> 00:26:39,181 Oh, Edwin pour moi une nuit raconté toute cette misérable histoire, 370 00:26:39,221 --> 00:26:40,661 avec les larmes aux yeux. 371 00:26:40,701 --> 00:26:44,741 Je ne sais pas quelle histoire il t'a racontée ou moi-même, mais je n'ai pas donné naissance à l'enfant d'Edwin. 372 00:26:44,781 --> 00:26:46,341 Est-ce que ton père sait combien de dettes avez-vous contracté ? 373 00:26:46,381 --> 00:26:49,261 Je connais ton jeu, Emma Hart. 374 00:26:49,301 --> 00:26:54,821 Je sais que c'est une pratique courante chez ces travailleurs des haillons, qu'un jour tu apparaîtras avec ton enfant 375 00:26:54,861 --> 00:26:56,061 et faire chanter notre famille. 376 00:26:56,101 --> 00:26:58,381 Eh bien, tu m'as déjà compris beaucoup d'argent. 377 00:27:02,781 --> 00:27:05,661 Tu sais qu'Edwin est marié maintenant, n'est-ce pas ? 378 00:27:06,941 --> 00:27:09,421 Pas pour sa femme donne ce qu'il veut. 379 00:27:11,461 --> 00:27:14,461 Pas comme toi, j'en suis sûr. 380 00:27:14,501 --> 00:27:17,301 J'ai vu comment était Edwin était amoureux de toi. 381 00:27:17,341 --> 00:27:20,261 Eh bien, je suppose que tu sais comment faire bouger ces hanches, non ? 382 00:27:20,301 --> 00:27:21,981 Oh, allez. 383 00:27:22,021 --> 00:27:24,581 Tu t'es donné assez volontiers Edwin, n'est-ce pas ? 384 00:27:24,621 --> 00:27:26,661 Et je ne suis pas au dessus de ça non plus prendre sa dépouille ! 385 00:27:26,701 --> 00:27:29,341 Qu'est-ce que c'est? 386 00:27:29,381 --> 00:27:32,221 Les putes comme toi sont prêtes à toute heure du jour et de la nuit. 387 00:27:32,261 --> 00:27:34,261 Où est ton esprit de Noël, Emma, hein ? 388 00:27:34,301 --> 00:27:36,821 Voyons.... Tu es habillé ta robe pour moi. 389 00:27:36,861 --> 00:27:37,901 Sortir! 390 00:27:37,941 --> 00:27:40,301 Je t'ai vu chez moi, 391 00:27:40,341 --> 00:27:41,861 à quoi ressembles-tu 392 00:27:43,781 --> 00:27:46,621 Tu as toujours su quoi tu veux, et je le savais aussi. 393 00:27:47,781 --> 00:27:48,941 Je le savais aussi ! 394 00:27:50,061 --> 00:27:53,261 Oui tu es. Je sais que tu l'es. Je vois ça. 395 00:28:14,821 --> 00:28:17,901 C'est le dernier paiement 396 00:28:17,941 --> 00:28:20,181 pour régler mon compte. 397 00:28:28,021 --> 00:28:30,301 Sortez, parce que je suis sérieux, Je vais te tuer. 398 00:28:30,341 --> 00:28:31,621 Je vais. 399 00:28:31,661 --> 00:28:33,181 J'aime la tigresse. 400 00:28:33,221 --> 00:28:35,701 Je t'aime sauvage, Emma Harte. 401 00:28:36,741 --> 00:28:38,621 Vous n'êtes rien, Gerald Fairley. 402 00:28:38,661 --> 00:28:43,301 Tu es un homme insignifiant qui est entier la vie avait tous les avantages. 403 00:28:43,341 --> 00:28:46,101 Et pourtant le seul moyen se sentir gagnant 404 00:28:46,141 --> 00:28:49,221 c'est utiliser la force physique environ 15 secondes. 405 00:28:49,261 --> 00:28:52,821 Ton corps est peut-être plus fort que le mien, mais votre détermination ne le sera jamais. 406 00:28:52,861 --> 00:28:58,381 Les besoins de vos animaux sales ne disparaîtront jamais mesurez avec le désir, avec le feu qui brûle en moi. 407 00:28:58,421 --> 00:29:01,181 Parce que mon désir est la destruction. 408 00:29:01,221 --> 00:29:03,301 Et je ne m'arrêterai jamais. Jamais. 409 00:29:03,341 --> 00:29:08,421 Jusqu'à ce que je te détruise ainsi que tous tes autres membres des familles suffisantes, privilégiées et molles ! 410 00:29:08,461 --> 00:29:10,101 Petite salope ennuyeuse. 411 00:29:10,141 --> 00:29:12,141 Et quant à l'argent que vous devez, vérifiez le contrat. 412 00:29:12,181 --> 00:29:14,021 J'active votre engagement. 413 00:29:16,741 --> 00:29:19,021 Vous... Vous ne pouvez pas. 414 00:29:19,061 --> 00:29:20,941 Une de mes signatures et c'est fini. 415 00:29:20,981 --> 00:29:25,141 Quand je signe ce papier, chaque brique Le moulin de Fairley m'appartiendra, 416 00:29:25,181 --> 00:29:30,261 et je te laisse expliquer à ton père pourquoi tu as fait ça en guise de garantie, car ce n'est qu'un début. 417 00:29:30,301 --> 00:29:35,061 Je n'arrêterai pas de faire payer tout à ta famille jusqu'à ce que chaque Fairley vivant soit maudit pour la journée 418 00:29:35,101 --> 00:29:38,081 quand il a entendu pour la première fois le nom d'Emma Harte ! 419 00:29:41,861 --> 00:29:44,301 Alors joyeux Noël, Gérald Fairley, 420 00:29:44,341 --> 00:29:46,461 de tout Hamilton Equitable 421 00:29:46,501 --> 00:29:48,341 et Entreprises Harte. 422 00:29:56,621 --> 00:29:58,941 S'en aller. S'en aller! 423 00:30:51,301 --> 00:30:53,461 (ÉTOUFFÉ) Enfin ! Le magasin est-il tout trié ? 424 00:30:53,501 --> 00:30:55,701 Est-ce que tout va bien ? Vous sentez-vous mieux ? 425 00:31:02,581 --> 00:31:04,061 J'ai apporté une souche de Noël. 426 00:31:04,101 --> 00:31:07,821 C'est bien, parce qu'on va en avoir besoin toutes les fournitures que nous pouvons rassembler. 427 00:31:07,861 --> 00:31:13,341 Bien sûr, sans la souche de Noël, j'aurais avait enfilé un manteau et était sorti par cette porte. 428 00:31:13,461 --> 00:31:15,621 Qu'est-ce qu'une souche de Noël ? 429 00:31:17,381 --> 00:31:18,941 Tu es venu ! 430 00:31:18,981 --> 00:31:20,741 Vous y êtes. 431 00:31:24,341 --> 00:31:26,341 Joyeux noël! 432 00:31:28,381 --> 00:31:30,901 Chérie, tu vas bien ? 433 00:31:30,941 --> 00:31:33,621 Je le suis maintenant. 434 00:31:33,661 --> 00:31:36,141 Mac a votre surprise. 435 00:31:42,221 --> 00:31:43,301 SUR! 436 00:31:43,341 --> 00:31:45,701 Désolé. Bon après-midi. 437 00:31:45,741 --> 00:31:48,701 Emma, voici Laura, 438 00:31:48,741 --> 00:31:50,101 mon ami 439 00:31:52,221 --> 00:31:54,061 Un ami spécial. 440 00:31:54,101 --> 00:31:55,821 N'est-ce pas une excellente nouvelle ? 441 00:31:55,861 --> 00:31:58,541 Ils sont. Bien sûr qu’ils le sont. 442 00:31:58,581 --> 00:32:02,141 Je n'arrêtais pas de dire à Mac oui ce n'est pas un jour pour faire connaissance, 443 00:32:02,181 --> 00:32:03,661 mais tu sais à quoi il ressemble. 444 00:32:05,021 --> 00:32:06,901 Il t'a dit que je venais ? 445 00:32:10,301 --> 00:32:11,981 Il... Bien sûr ! 446 00:32:12,021 --> 00:32:13,341 Accueillir. 447 00:32:13,381 --> 00:32:14,821 Très bienvenu ! 448 00:32:16,181 --> 00:32:19,301 Et pour l'amour de Dieu portons un toast, d'accord ? 449 00:34:04,461 --> 00:34:07,021 Suis-je une bête grossière ? 450 00:34:07,061 --> 00:34:08,421 sans préavis, 451 00:34:08,461 --> 00:34:11,141 et vous amenez toujours un invité non invité. 452 00:34:11,181 --> 00:34:12,981 Oh, hideuse bête. 453 00:34:13,021 --> 00:34:14,381 Toujours. 454 00:34:17,461 --> 00:34:19,301 Mais toujours, toujours le bienvenu. 455 00:34:21,981 --> 00:34:25,861 Le premier que tu as présenté, eh bien Je suppose que Laura n'est pas comme les autres. 456 00:34:25,901 --> 00:34:27,901 Ces puissants autres. 457 00:34:27,941 --> 00:34:29,941 Ah, ce ne sont que des mensonges. 458 00:34:29,981 --> 00:34:32,541 Je connais à peine les filles. 459 00:34:40,381 --> 00:34:44,021 Je suppose que tu ne le penses pas s'installer 460 00:34:44,061 --> 00:34:45,621 Shane O'Neill? 461 00:34:47,341 --> 00:34:48,941 Eh bien... 462 00:34:48,981 --> 00:34:52,701 j'ai besoin d'une fille spéciale pour avoir une proposition de ma part, 463 00:34:52,741 --> 00:34:54,941 Emma Harte. 464 00:34:57,581 --> 00:34:59,061 Suis-je toujours ta femme ? 465 00:34:59,101 --> 00:35:00,421 Des cadeaux ! 466 00:35:00,461 --> 00:35:01,981 Nous avons assez attendu ! 467 00:35:38,821 --> 00:35:40,141 Peut-être plus tard. 468 00:35:40,181 --> 00:35:43,181 Tu ne peux pas offrir de cadeau à un homme et ne le laissez pas l'ouvrir. 469 00:35:44,501 --> 00:35:45,981 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 470 00:35:46,021 --> 00:35:49,541 "Mon amour, c'est ton cadeau devant la maison. " 471 00:35:49,581 --> 00:35:52,301 Ah ! Est-ce une chasse au trésor ? 472 00:35:52,341 --> 00:35:54,581 Chasse au trésor ! Chasse au trésor ! 473 00:35:54,621 --> 00:35:57,701 Dehors? Je veux dire, qu'est ce qu'il faut garder au froid ? 474 00:35:57,741 --> 00:35:59,141 Bière? 475 00:35:59,181 --> 00:36:01,101 Pas de tarte au bœuf et aux pommes de terre ? 476 00:36:07,621 --> 00:36:10,021 Papa, regarde ! C'est pour toi ? 477 00:36:10,061 --> 00:36:11,501 Pas pour moi ? 478 00:36:12,781 --> 00:36:15,941 Pas! Emma! Je sais que tu en voulais un. 479 00:36:15,981 --> 00:36:18,861 Oui, mais je n'ai même pas rêvé... 480 00:36:20,861 --> 00:36:22,621 Avez-vous vu ça ? 481 00:36:22,661 --> 00:36:25,861 Voiture, de ma belle, des femmes qui travaillent dur. 482 00:36:27,021 --> 00:36:28,261 Qu'en dis-tu, Edwina ? 483 00:36:28,301 --> 00:36:30,301 Plus de soucis pour Emma Hart, hein ? 484 00:36:31,701 --> 00:36:33,301 Bien joué, chérie. 485 00:36:44,901 --> 00:36:47,021 J'ai un cadeau sans imagination 486 00:36:47,061 --> 00:36:49,981 pour lequel j'ai besoin d'aide. Bon. 487 00:36:50,021 --> 00:36:52,661 Mon mari n'est pas venu ta loyauté envers moi 488 00:36:52,701 --> 00:36:54,141 chocolats bon marché. 489 00:36:54,181 --> 00:36:56,581 Non, ce sont définitivement des classes moyennes. 490 00:37:05,461 --> 00:37:09,981 je ne suis pas d'accord avec tout ce que dit M. Fairley mais…. 491 00:37:10,101 --> 00:37:11,861 ... je suis sûr qu'il a raison 492 00:37:11,901 --> 00:37:14,261 que ta sœur le ferait je voulais que tu sois heureux. 493 00:37:15,941 --> 00:37:17,941 Qui sait ce qu'Adèle ferait tu voulais ? 494 00:37:19,901 --> 00:37:21,781 Elle-même ne le savait pas, il me semble. 495 00:37:23,701 --> 00:37:26,861 Je sais juste à quel point c'est bizarre puisqu'elle est partie. 496 00:37:30,021 --> 00:37:32,421 C'est comme tout sombre. 497 00:37:36,261 --> 00:37:38,501 Les gens nous quittent, mais pas l'amour. 498 00:37:40,421 --> 00:37:42,661 Tu penses que tu ne peux pas le supporter, cette tristesse. 499 00:37:44,341 --> 00:37:47,881 Et puis un jour devient tolérable. 500 00:37:48,781 --> 00:37:50,381 Le soleil se lève à nouveau. 501 00:37:53,221 --> 00:37:54,701 Olivia ! 502 00:37:56,621 --> 00:37:59,461 Où as-tu disparu ? Olivia ! 503 00:38:05,301 --> 00:38:07,141 Nous pouvons le rechercher autant que nous le voulons, 504 00:38:07,181 --> 00:38:10,581 mais ce que nous espérons tous c'est pour que l'amour nous trouve. 505 00:38:10,621 --> 00:38:12,381 Vous ne le pensez pas ? 506 00:38:13,581 --> 00:38:14,861 L'amour vrai. 507 00:38:16,501 --> 00:38:19,601 Celui dont vous ne devez pas douter. 508 00:38:41,501 --> 00:38:43,581 Pas. Merci. 509 00:38:43,621 --> 00:38:47,941 Vous avez vu la réaction d'Edwin. Il était dégoûté. 510 00:38:47,981 --> 00:38:50,101 Et si nous pensons que n'importe qui le fera 511 00:38:50,141 --> 00:38:52,861 je me sens différent de ça, alors nous nous mentons. 512 00:38:52,901 --> 00:38:55,021 Je veux dire, pour l'amour de Dieu Je ne me sens pas différent non plus. 513 00:38:55,061 --> 00:38:56,181 C'est horrible. 514 00:38:57,301 --> 00:39:00,741 C'est pourquoi je ne peux pas. Je suis désolé. Je ne peux pas. 515 00:39:11,981 --> 00:39:13,821 Donc tout ça n'a servi à rien ? 516 00:39:18,861 --> 00:39:20,541 La mort d'Adèle. 517 00:39:21,901 --> 00:39:24,301 Tu as brisé le cœur de ta sœur. 518 00:39:24,341 --> 00:39:26,341 Elle s'est bue jusqu'à mourir. 519 00:39:26,381 --> 00:39:28,501 Nous l'avons tous perdu. 520 00:39:28,541 --> 00:39:32,421 Nous avons tous vécu ça cette misère inimaginable et complète, 521 00:39:32,461 --> 00:39:34,381 et sans raison. 522 00:39:38,661 --> 00:39:39,821 Olivia.... 523 00:39:41,781 --> 00:39:44,221 ... si nous ne légiférons pas là-dessus, 524 00:39:44,261 --> 00:39:45,821 si nous ne le montrons pas au monde 525 00:39:45,861 --> 00:39:50,221 que toi et moi ne sommes pas seuls on s'est bien amusé, alors... 526 00:39:52,301 --> 00:39:56,061 ... comment expliquer qu'est-ce que c'est tu travailles toujours ici…. 527 00:39:56,181 --> 00:39:58,861 ... que se passe-t-il pendant tout ce temps s'est-il passé dans cette maison ? 528 00:39:58,901 --> 00:40:00,621 Comment... 529 00:40:00,661 --> 00:40:03,101 expliquer ça aux garçons ? 530 00:40:25,301 --> 00:40:27,381 Et maintenant... 531 00:40:27,421 --> 00:40:29,181 Allez, c'est Noël. 532 00:40:29,221 --> 00:40:31,661 A quoi jouons-nous ? Pantomime? 533 00:40:43,661 --> 00:40:45,101 Ha-ha ! 534 00:40:45,141 --> 00:40:49,201 À ma belle épouse, titres de propriété de commerces. 535 00:40:49,421 --> 00:40:51,981 Tous les trois. Tout cela à ton nom. 536 00:40:52,021 --> 00:40:53,621 Joyeux noël. 537 00:40:55,381 --> 00:40:57,941 Je veux les payer. Je suis sérieux. 538 00:40:57,981 --> 00:40:59,661 J'ai tout l'argent économisé. 539 00:40:59,701 --> 00:41:00,981 Très, très vite. 540 00:41:01,021 --> 00:41:03,301 Tenez bon. 541 00:41:09,541 --> 00:41:11,501 Cette voiture était un vrai cadeau. 542 00:41:13,541 --> 00:41:16,501 Joe mérite un peu de réconfort pour sa femme absente. 543 00:41:17,741 --> 00:41:21,901 Et il le mérite ne pas se sentir... piégé. 544 00:41:21,941 --> 00:41:26,101 Et tu mérites aussi un mari ça te fera monter et descendre 545 00:41:26,141 --> 00:41:27,661 dans une voiture de sport sophistiquée. 546 00:41:29,461 --> 00:41:30,901 Oui, il voulait une voiture. 547 00:41:32,301 --> 00:41:37,021 Juste peut-être d'autres choses qu'il veut plus. 548 00:41:42,861 --> 00:41:44,381 Cela peut être solitaire. 549 00:41:46,101 --> 00:41:47,501 Ai-je raison ? 550 00:41:49,541 --> 00:41:51,141 Ayez un but. 551 00:41:51,181 --> 00:41:55,781 Pour être en sécurité chaque jour. 552 00:41:55,821 --> 00:41:57,781 Tout le monde ne comprend pas ça, 553 00:41:57,821 --> 00:42:00,261 donc ça peut être solitaire. 554 00:42:07,701 --> 00:42:10,261 Laura est merveilleuse. Ah... 555 00:42:10,301 --> 00:42:12,941 C'est une bonne femme. Elle a l'air folle de toi. 556 00:42:14,221 --> 00:42:15,501 Pouvez-vous lui en vouloir ? 557 00:42:18,421 --> 00:42:20,861 Mais ce n'est pas comme nous. 558 00:42:20,901 --> 00:42:22,061 Eh bien, quel soulagement ! 559 00:42:22,101 --> 00:42:24,061 Elle veut une vie paisible. 560 00:42:24,101 --> 00:42:28,061 Mais l'avez-vous vue sur sur le siège passager, comment nous cries-tu ? 561 00:42:29,861 --> 00:42:32,701 Elle a quelque chose en elle, je vous le dis. 562 00:42:37,701 --> 00:42:40,341 Je suis content que ça te plaise. 563 00:42:42,661 --> 00:42:44,021 C'est important. 564 00:42:48,821 --> 00:42:51,701 J'achète des produits d'épicerie chez Joe. Tous. 565 00:42:52,861 --> 00:42:55,101 Et je me suis aussi acheté un cadeau. 566 00:43:01,581 --> 00:43:03,981 Vous regardez le nouveau propriétaire Le moulin de Fairley. 567 00:43:08,741 --> 00:43:12,461 Parce que quand tu es tous les jours occupé à faire des sacrifices, 568 00:43:12,501 --> 00:43:14,541 vous méritez une récompense occasionnelle. 569 00:43:18,301 --> 00:43:19,981 Tu le fais, Emma. 570 00:43:20,021 --> 00:43:22,981 Vous réussissez. Je réussis. 571 00:43:23,021 --> 00:43:24,701 Je réussis. 572 00:43:24,741 --> 00:43:26,981 Et je viens de commencer. 573 00:43:33,821 --> 00:43:35,861 Ouah! Bip-bip ! 574 00:43:35,901 --> 00:43:37,621 Vérifiez les magasins. 575 00:43:37,661 --> 00:43:39,701 Emma... Je le veux. 576 00:43:39,741 --> 00:43:40,861 S'il te plaît. 577 00:43:40,901 --> 00:43:42,421 Je veux me sentir en sécurité. 578 00:43:46,421 --> 00:43:47,621 Comment était-ce? 579 00:43:47,661 --> 00:43:50,181 Oh, c'est un rêve ! 580 00:43:50,221 --> 00:43:52,501 Et la voiture et la femme. 581 00:43:52,541 --> 00:43:54,381 Merci. 582 00:43:54,421 --> 00:43:56,941 Je voulais que tu aies quelque chose que tu aimes. 583 00:43:58,221 --> 00:43:59,381 Moi aussi. 584 00:44:01,061 --> 00:44:02,701 Hé-hé ! 585 00:44:04,621 --> 00:44:05,821 Salut! 586 00:44:10,581 --> 00:44:13,221 Oh, écrase-moi ! Attention! 587 00:44:15,461 --> 00:44:18,301 Je suis chair et sang, tu sais. 588 00:44:18,421 --> 00:44:21,181 Nous voulions vous surprendre, hein, c'est vrai ? 589 00:44:21,221 --> 00:44:22,261 Que? 590 00:44:23,341 --> 00:44:24,581 Êtes-vous surpris? 591 00:44:24,621 --> 00:44:27,341 Oui, notre Frank ! Je suis. Je l'ai fait! 592 00:44:29,141 --> 00:44:31,541 Plus important encore, hein, de la famille ? 593 00:44:33,301 --> 00:44:34,621 Venez ici! 594 00:44:43,901 --> 00:44:45,341 Où diable étais-tu ? 595 00:44:46,661 --> 00:44:48,461 Vous avez raté le bon jour. 596 00:44:48,501 --> 00:44:51,581 As-tu au moins réussi ? vous gagnez plus de temps ? 597 00:44:51,621 --> 00:44:52,941 Gérald ? 598 00:44:55,661 --> 00:44:59,021 Mère était la seule à penser quelque chose de bon chez moi, n'est-ce pas ? 599 00:44:59,061 --> 00:45:01,021 Est-ce à cause de la dette ? 600 00:45:01,061 --> 00:45:04,061 Gerald, ce n'est que de l'argent. Cela n'a pas d'importance. 601 00:45:04,101 --> 00:45:07,581 C'est fini. Le moulin est terminé. Elle l'a pris. 602 00:45:07,621 --> 00:45:09,301 OMS? Qui l'a pris ? 603 00:45:09,341 --> 00:45:10,941 Espèce de petite pute. 604 00:45:10,981 --> 00:45:12,581 Emma Harte. 605 00:45:15,661 --> 00:45:19,741 Il l'affiche comme si c'était n'importe quoi plus qu'une simple servante errante. 606 00:45:19,861 --> 00:45:22,621 Et c'est dangereux. Cela ne s'arrêtera pas là. 607 00:45:22,661 --> 00:45:26,141 Mais nous pouvons prendre soin pour obtenir ce qu'il mérite. 608 00:45:26,181 --> 00:45:27,621 N'est-ce pas, Edwin ? 609 00:45:29,101 --> 00:45:31,741 Nous rappellerons à Emma Harte qui l'est réellement. 610 00:45:31,781 --> 00:45:34,101 Il le regrettera. N'est-ce pas ? 611 00:45:59,101 --> 00:46:00,381 C'est de la folie. 612 00:46:00,421 --> 00:46:01,981 Fais comme si tout allait bien, 613 00:46:02,021 --> 00:46:03,781 quand nous connaissons tous cette guerre peut être publié à tout moment. 614 00:46:03,821 --> 00:46:06,981 Si nous n'y allons pas et ne nous arrêtons pas Allemands, ils nous amèneront la guerre. 615 00:46:07,021 --> 00:46:08,821 C'est quoi cette putain de fille tu l'as fait maintenant ? 616 00:46:08,861 --> 00:46:11,221 Il me punit et n'abandonne pas. 617 00:46:11,261 --> 00:46:14,581 Le temps n'est pas un luxe que nous avons, messieurs. La guerre a commencé. 618 00:46:19,581 --> 00:46:29,581 Traduction par ZiBrZg